Thursday, August 20, 2015

Tuxedo Bow タキシードリボン

Hi bow making friends! こんにちはみなさん!Today I'm going to show you how to make a tuxedo bow. I love this bow! It's one of the most versatile bows. You can do a variety of things with it to change the way it looks. 今回はタキシードリボンの作り方をご紹介します。私の好きなリボンです。アレンジがたくさんできるリボンのひとつなので見た目を変えることで様々な使い方できますよ。

Let's get started! Gather all your materials. You'll need the following:
それでは始めましょう。 まず材料を準備します。材料:
- Scissors ハサミ
- Ruler 定規
- Lighter ライター
- 10" of 1.5" ribbon  3.8cm幅のリボン10インチ
- 4" to 6" of 3/8" ribbon (used for your center ribbon)  1cm幅のリボン10cmから15cm(リボンの真ん中に使います)
- Lined hair clip or hair tie** 裏地ついたヘアークリップ 又は、髪どめようゴム**
- Threaded needle 縫い針
- Glue gun and glue sticks グルーガン 特に グルースティック

**if you have never lined a clip before, please refer to my previous blog - LINING A HAIR CLIP.
**今までにヘアークリップに裏地をつけたことのない方は前回のブログ ヘアクリップに裏地を付ける  を見てください。

First cut your 1.5" ribbon to 10" and cut your 3/8" ribbon to 6".  Use your lighter to seal the ends. まず、3.8cm幅のリボン10インチと1cm幅のリボン6インチに切ります。ライターを使い、切ったリボンの両端を整えます。

Next, take your cut 1.5" ribbon and fold it in half lengthwise and crease the center.  Open the ribbon up and you should still be able to see your crease.  If it is difficult for you to see your crease, go ahead and take a pencil or pen and draw a line on the crease on the backside of the ribbon.  Don't worry, you will not be able to see this line when you are finished with your bow. 次に、切った3.8幅のリボンをとり、半分の長さに折り、真ん中に折り目をつけます。リボン開き、その時折り目がみえると思います。もし、見えにくければ、鉛筆などでリボンの裏側に折り目の上に線を引きましょう。完成した時には、見えなくなるので大丈夫です。

Fold over one side of the ribbon slightly going over the center line/crease.  リボンの片側を真ん中の折り目(線)よりも少し奥に折り込みます。

Repeat on the other side.  もう一方も同じようにします。織り込んだ側がリボンの裏側になります。

This will be the back of your bow.  Take your threaded needle and sew up the bow as pictured. Pull the thread carefully and wrap the thread around the center of the bow about 2 times.縫い針を使い写真のように縫います。糸を優しく引き、糸をリボンの中心で二度ほど巻きます。

Tie off your ends on the backside of the bow.  糸をリボンの裏側で結びます。

At this point, you will glue the 3/8" ribbon around the center of the bow, starting from the backside.  ここで、1cm幅のリボンをリボンの中心にリボンの裏側からのり付けします。

Then, glue your lined hair clip to the back of the bow.  You are done! そして、裏地つけしたヘアークリップをリボンの裏側にのり付けします。これで終わりです。

When attaching a hair tie, put a little glue on the center of the back of the bow.  ゴムをつける時は、のりを少しリボンの裏側につけます。

Attach the hair tie to the glue and hold it for a few seconds while the glue hardens. そしてゴムをのりに付け、のりが固まるまで数秒押さえけます。

  Then attach a little more glue on top of the hair tie at the center of the back of the bow again.  その後で、ゴムの上からのりを少しつけます。

Attach one end of the 3'8" ribbon to this place.  Hold for a few seconds while it dries.  1cm幅のリボンの端を乗せ、乾くまで数秒押さえます。

Add glue on the backside of the 3'8" ribbon, little by little while wrapping it around the center of the bow.  I usually use enough ribbon to wrap around the center twice and use glue on the full length of the 3/8' ribbon.  Over time, this will help keep the bow securely attached to the hair tie.   1cm幅のリボン裏側にのりを少しづつ付けながら、リボンの真ん中に巻きつけていきます。私はいつも二度ぐらい巻けるリボンを使い、1cm幅のリボンにまんべんなくのりを付けます。

Now you have made a simple tuxedo bow on a hair tie! これをすることでゴムをしっかりとリボンとつけることができます。これで基本のタキシードリボンの完成です。

Here are some other examples of what you can do with a basic tuxedo bow.  By stacking them and placing them side by can greatly change the look and complexity of the bow!  So many great possibilities! 基本のタキシードリボンを使ってできることを幾つか載せておきますね。これらのものを付けたり、横に付けることにより見た目を変えて複雑なデザインのリボンを作ることもできますよ。楽しみ方はアイディアにより無限ですよ!是非、あなたのオリジナルを見つけてください!

Happy bow making everyone!

**翻訳者 - D.I. & M.H. & E.K.

No comments:

Post a Comment